| 日本語 |
捕える
(トラエル) |
| 英語 | ・to catch, to capture, to seize, to arrest, to grab, to catch hold of ・to grasp (e.g. meaning), to perceive, to capture (e.g. features) ・to captivate, to move (one's heart) |
| フランス語 | ・arrêter, attraper, capturer, saisir ・saisir, percevoir, traiter (comme) |
| ドイツ語 | ・fangen, fassen, erfassen ・festnehmen, verhaften, ergreifen ・bekommen, ergreifen (eine Chance) ・begreifen |
| イタリア語 | afferrare, prendere, catturare, arrestare, prendere, stringere, percepire, avvertire, notare, considerare qualcosa come |
| スペイン語 | ・atrapar, capturar, arrestar ・darse cuenta, comprender |
| ロシア語 | 1) поймать, схватить; ухватиться, 2) поймать (кого-л.); взять в плен; (обр.) увлечь, захватить (кого-л.), 3) (перен.) ухватить; уловить |
| オランダ語 | ・vatten, pakken, grijpen, vangen, snappen, klissen ・te pakken krijgen, weten te vangen, {de kans} krijgen, {een idee} aangrijpen, bemachtigen, de hand leggen op, beetpakken, beetkrijgen, beetnemen, weten vast te leggen, {fig.} captiveren ・gevangennemen, arresteren, aanhouden, oppakken, inrekenen, {uitdr.} in de kraag vatten, {m.b.t. een bende} oprollen, {Barg.} schutten ・snappen, verstaan, komen achter {de waarheid enz.}, (kunnen) volgen, beethebben, begrijpen, bevatten, inzien, omvatten ・opvangen, zien, bemerken, gewaarworden ・aangrijpen, aanpakken, aandoen, roeren, ontroeren, treffen, raken, een diepe indruk maken op |
| ハンガリー語 | felfog, meglát, tapasztal, beszorul, bújtat, elfog, felfog, hatalmába kerít, lefoglal, megért, megfog, megragad, megszerez, összeakad, összetapad, rögzít, tőröz, foglyul ejt, feltartóztat, gátol, lefog, leköt, letartóztat, megakaszt, megállít |
