| 日本語 |
掴む
(ツカム) |
| 英語 | ・ to seize , to catch , to grasp , to grip , to grab , to clutch , to hold , to catch hold of , to lay one's hands on ・ to obtain , to acquire , to get , to win , to capture ・ to understand , to grasp , to comprehend |
| フランス語 | ・empoigner, prendre, saisir, se saisir de ・saisir (une chance, une occasion, le sens de...) |
| ドイツ語 | ・greifen, fassen, festhalten, packen, fangen, ergreifen ・begreifen, erfassen, verstehen |
| イタリア語 | afferrare, cacciare, cogliere, stringere, possedere, mettere mano su qualcosa |
| スペイン語 | coger, agarrar, empuñar, asir, captar, comprender, entender, enganchar al vuelo, lograr, conseguir, no dejar escapar, coger, agarrar, asir, sostener, agarrarse de, ponerse la mano encima |
| ロシア語 | 1) хватать, схватывать, держать (зажимать) в руке; хвататься (за что-л.; прям. и перен.) схватывать, 2) захватывать; присваивать |
| オランダ語 | ・grijpen, vastgrijpen, pakken, vastpakken, aanpakken, aanvatten, vatten, beetpakken, beetgrijpen, graaien, {in uitdr.} zich vastklampen (aan) ・vatten, {m.b.t. clou, pointe enz.} snappen, begrijpen, {de slag van iets enz.} te pakken krijgen, {機会を} aangrijpen, grijpen, bij de haren grijpen, waarnemen, {m.b.t. bewijs enz.} de hand leggen op, bemachtigen, {de waarheid enz.} achterhalen, {iems. hart enz.} winnen |
| ハンガリー語 | elfog, elkap, felfog, hatalmába kerít, lefoglal, megakad, megért, megfog, megmarkol, megragad, megszerez, rögzít, fog, kap, megkap, rászed, befog, érvényes, hord, leköt |
