| 日本語 |
握る
(ニギル) |
| 英語 | ・to clasp, to grasp, to grip, to clutch ・to make (nigirizushi, rice ball, etc.), to form, to press into shape, to mold, to mould ・to seize (power, etc.), to take hold of |
| フランス語 | ・serrer, saisir, attraper, empoigner ・faire (des nigirizushi, des boules de riz, etc.), former, modeler, mouler ・s'emparer (du pouvoir, etc.), saisir |
| ドイツ語 | ・greifen, ergreifen, fassen, erfassen, ballen ・halten, bewahren ・ergreifen, in Besitz nehmen, bekommen ・Nigiri・zushi machen, O・nigiri machen |
| イタリア語 | stringere nella mano, afferrare, impugnare, modellare sushi |
| スペイン語 | agarrar, moldear sushi |
| ロシア語 | 1) брать {в руку}, схватывать; держать {в руке}; сжимать {рукой}; (обр.) захватывать, приобретать, 2) скатывать (колобок) |
| オランダ語 | ・grijpen, vastgrijpen, pakken, vastpakken, aanpakken, vatten, aanvatten, aangrijpen, beetpakken, beetgrijpen, in de hand klemmen, ter hand nemen ・verwerven, de hand leggen op, bemachtigen, in handen nemen, verkrijgen, komen aan, te pakken krijgen, winnen, in het bezit komen van, naar zich toe halen ・{握り飯, 握鮨を} maken, kneden |
| ハンガリー語 | bemaródik, berágódik, birtokba helyez, birtokba vesz, birtokban tart, hatalmába ejt, megkaparint, rögzít |
