| 日本語 |
捉まえる
(ツカマエル) |
| 英語 | to catch, to arrest, to seize |
| フランス語 | arrêter, attraper, capturer |
| ドイツ語 | ・fangen, fassen ・festnehmen, verhaften, ergreifen |
| イタリア語 | catturare, arrestare, prendere, afferrare, cacciare, afferrare |
| スペイン語 | capturar, arrestar, detener |
| ロシア語 | схватить, поймать (кого-л.); ухватиться (за кого-что-л.) |
| オランダ語 | ・grijpen, vastgrijpen, pakken, vastpakken, aanvatten, vatten, beetpakken, beetgrijpen, {fig.} in de wacht slepen ・staande houden, aanklampen, aanschieten, enteren, praaien, bij de lurven grijpen, pakken, vatten, bij de kladden grijpen, bij zijn vodden pakken ・vangen, te pakken krijgen, snappen, gevangennemen, in de kraag vatten, grijpen, {i.h.b.} aanhouden, oppakken, opvangen, inrekenen, arresteren |
| ハンガリー語 | elkap, felfog, fog, kap, megakad, megért, megragad, gátol, lefog, lefoglal, leköt, letartóztat, megakaszt, összeakad |
