| 日本語 |
獲る
(トル) |
| 英語 | to take, to catch, to capture |
| フランス語 | prendre, attraper, capturer |
| ドイツ語 | fangen, fassen, ergreifen |
| イタリア語 | prendere, catturare (p.e. del pesce) |
| スペイン語 | tomar, atrapar (pescado), capturar, capturar, atrapar, aprehender, apresar, pescar, cazar |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・{zijn prooi} vangen, verschalken, buitmaken, te pakken krijgen ・oogsten, inhalen, {vruchten} plukken, inzamelen |
| ハンガリー語 | elfog, eltűr, felfog, felvesz, fog, kivesz, megért, megragad, vesz, visz, elkap, kap, megakad, megkap, rászed |
| 日本語 |
獲る
(エル) |
| 英語 | ・to get, to earn, to acquire, to procure, to gain, to secure, to attain, to obtain, to win ・to understand, to comprehend ・to receive something undesirable (e.g. a punishment), to get (ill) |
| フランス語 | ・obtenir, recevoir, recueillir, gagner, acquérir, se procurer, atteindre, sécuriser, remporter ・comprendre, appréhender, saisir (par ex. un concept) ・recevoir quelque chose d'indésirable (par ex. une punition), tomber (malade) ・être capable de..., pouvoir... |
| ドイツ語 | ・jagen, erbeuten, fangen ・wegnehmen, rauben, sich aneignen ・gewinnen, erwerben, bekommen, finden ・können |
| イタリア語 | (dopo la forma in , potere..., riuscire a, prendere, ricevere, acquistare, ottenere, procurarsi, guadagnare, vincere, assicurarsi, conseguire, arrivare a, prendere, acquisire, raggiungere, conseguire, (dopo la ren'yōkei di un verbo) essere in grado di ..., poter ... |
| スペイン語 | ・coger, obtener, ganar, hacerse con, tomar ・ser posible |
| ロシア語 | получать, (как 2-й компонент сложн. гл. выражает возможность действия:), 1) ((тж.) 獲る) получать, приобретать; (перен.) завоёвывать (напр. доверие, популярность), 2) мочь, (ср.) …える, えて【得て】 |
| オランダ語 | krijgen, verkrijgen, verwerven, zich verzekeren van |
| ハンガリー語 | elcsíp, elér, elfog, elhoz, elkap, ért, felfog, fog, hoz, hozzáfog, jut, kap, keres, lelő, megért, megszerez, nyer, szerez, szert tesz, megkap, elnyer, hasznára van, megragad, elcsíp, elér, elfog, elhoz, elkap, felfog, fog, hoz, hozzáfog, jut, kap, keres, lelő, megért, megszerez, nyer, sze... |
