| 日本語 |
採上げる
(トリアゲル) |
| 英語 | ・to pick up ・to adopt (e.g. a proposal), to accept, to take up (a topic, complaint, etc.), to listen to, to deal with, to feature ・to take away, to confiscate, to deprive (someone) of, to revoke ・to deliver (a baby) ・to collect (taxes) |
| フランス語 | ・ramasser, prendre, saisir ・adopter, accueillir, agréer, admettre, accepter, écouter ・saisir, retirer, confisquer, déposséder, priver, disqualifier ・accoucher |
| ドイツ語 | ・in die Hand nehmen, aufheben, annehmen ・wegnehmen, entziehen, in Beschlag nehmen ・aufnehmen, annehmen, akzeptieren, aufgreifen ・entbinden, gebären |
| イタリア語 | prendere, raccigliere, afferrare, portare via, confiscare, togliere, accettare, adottare, far venire al mondo, ascoltare, escludere, privare, adottare (bambino) |
| スペイン語 | recoger, descalificar, confiscar, privar, aceptar, adoptar, escuchar a |
| ロシア語 | 1) брать {в руки}; поднимать, 2) приниматься, браться (за что-л.), 3) принимать (напр. требования); внимать (напр. уговорам); прислушиваться (напр. к советам), 4) поднимать {выше и выше}, развивать, 5) отбирать (что-л.), лишать (напр. диплома); конфисковать, 6) (мед.) принимать (ребёнка) |
| オランダ語 | ・opnemen, oppakken ・{een woord in een taal enz.} opnemen, honoreren, ingaan op, {een mening, ontslag, bezwaar enz.} aanvaarden, aannemen, {een mening enz.} opvatten, {een voorstel enz.} overnemen, {een idee enz.} adopteren, {een zaak enz.} entameren, in behandeling nemen, {een interessant punt enz.} opbrengen... ・afnemen, afpakken, ontnemen, afhandig maken, {iem. iets} uit de hand slaan, {iem. van zijn bevoegdheden enz.} beroven, {een vergunning enz.} intrekken, {iem. uit de ouderlijke macht enz.} ontzetten, aanslaan, confisqueren, verbeurdverklaren, in beslag nemen, beslag leggen op, {smokkelwaar ... ・{m.b.t. kinderen} halen, geboren doen worden, ter wereld helpen |
| ハンガリー語 | felemel, felszed, felszív, felvesz, felvisz, folytat, kiderül, kiegyenlít, pártfogol, behúz, felfedez, kiemel, összeszed, diszkvalifikál, megfoszt, felvesz, felszed, felemel, felszed, felszív, felvesz, felvisz, folytat, kiderül, kiegyenlít, pártfogol, behúz, felfedez, kiemel, összeszed, di... |
