| 日本語 |
拾う
(ヒロウ) |
| 英語 | to pick up, to find, to gather |
| フランス語 | ramasser, trouver |
| ドイツ語 | ・aufheben, finden, aufsammeln ・auswählen, auflesen |
| イタリア語 | scovare, trovare, prendere, trovare, raccogliere, accumulare |
| スペイン語 | reunir, juntar, encontrar, coger, recoger |
| ロシア語 | 1) подбирать (напр. с земли); находить (кем-л. утерянное, на улице и т. п.), 2) идти {пешком}, (ср.) おひろい |
| オランダ語 | ・rapen, oppakken, oprapen, opnemen, oppikken, {een verloren voorwerp} vinden, {i.h.b.} verzamelen, {i.h.b.} bijeenzamelen, {i.h.b.} samenlezen, {i.h.b.} vergaren, {lit.t.} lezen, {informatie} sprokkelen, {i.h.b., sportt.} opvangen ・uitpikken, uitkiezen, selecteren ・ternauwernood behouden, iets uit de brand redden, iem. uit de brand helpen, zich ontfermen |
| ハンガリー語 | behúz, elfog, erősödik, felfog, keres, kiemel, összeszed, szerez, szert tesz, talál, kap, megállapít, tapasztal, vmilyennek tapasztal, csoportosul, leszed |
