| 日本語 |
乗せる
(ノセル) |
| 英語 | ・to place on (something) ・to give (someone) a ride, to give a lift, to pick up, to help on board ・to load (luggage), to carry, to take on board ・to send out (on the airwaves, etc.) ・to deceive, to take for a ride ・to (sing) along with (musical accompaniment) ・to let (someone) take part ・to excite (someone) |
| フランス語 | ・envoyer (sur les ondes, etc.) ・tromper, mener en bateau, faire marcher ・ (chanter) avec (un accompagnement musical) ・laisser (quelqu'un) participer ・exciter (quelqu'un) ・publier (un article), mettre (une annonce) |
| ドイツ語 | ・jmdn. fahren, jmdn. einsteigen lassen, jmdn. an Bord nehmen ・jmdn. fahren lassen ・jmdn. aufnehmen ・trügen, jmdn. täuschen ・beladen, aufladen ・setzen, legen, stellen ・schreiben, veröffentlichen, eintragen, verzeichnen |
| イタリア語 | far salire qualcuno (sul proprio veicolo), dare un passaggio (a qualcuno), far salire qualcuno su qualcosa, aiutare qualcuno a salire su qualcosa, caricare un bagaglio, caricare, prendere a bordo, far partecipare, ingannare, mandare in onda, mettere (qualcosa), appoggiare, caricare, far sa... |
| スペイン語 | subir a bordo(algo), dejar participar, imponer, registrar, mencionar, cargar(equipaje), publicar, poner encima |
| ロシア語 | 1) ((тж.) 載せる) класть, ставить (на что-л.), 2) сажать (пассажиров), 3) ((тж.) 載せる) грузить (товары), 4) разрешать принять участие, 5) ((тж.) 載せる) помещать (в печати); вносить (в список и т. п.). отмечать, упоминать (в печати), 6) надувать, обманывать, 7) (связ.) согласовывать (ритм, тональ... |
| オランダ語 | ・{op een vervoermiddel (de bus enz.)} zetten, plaatsen, {van bagage} laden, bevrachten, opladen, {een lifter enz.} oppikken, {iem. op de bus enz.} helpen, {i.h.b.} meevoeren, {passagiers enz.} meenemen, {i.h.b.} een lift geven, aan boord nemen, opnemen ・{op tafel enz.} zetten, plaatsen, stellen, leggen, {op de planken enz.} brengen ・iem. {door vleierij enz.} voor zich winnen, iem. aan zijn kant krijgen, iem. op zijn hand krijgen, iem. impalmen, iem. inpakken, iem. erin laten lopen, iem. erin laten trappen, iem. overhalen, iem. zover krijgen ・iem. {in het werk, complot enz.} betrekken, iem. laten deelnemen aan, iem. laten meedoen ・in de maat (laten) zijn met, in harmonie (laten) zijn met, (laten) harmoniëren ・{een boodschap enz.} overbrengen {langs telegrafische weg enz.}, transmitteren (via), transporteren (via), overvoeren (per) ・{op een vervoermiddel (de bus enz.)} zetten, plaatsen, {van bagage} laden, bevrachten, opladen, {een lifter enz.} oppikken, {iem. op de bus enz.} helpen, {i.h.b.} meevoeren, {passagiers enz.} meenemen, {i.h.b.} een lift geven, aan boord nemen, opnemen ・{op tafel enz.} zetten, plaatsen, stellen, leggen, {op de planken enz.} brengen ・iem. {door vleierij enz.} voor zich winnen, iem. aan zijn kant krijgen, iem. op zijn hand krijgen, iem. impalmen, iem. inpakken, iem. erin laten lopen, iem. erin laten trappen, iem. overhalen, iem. zover krijgen ・iem. {in het werk, complot enz.} betrekken, iem. laten deelnemen aan, iem. laten meedoen ・in de maat (laten) zijn met, in harmonie (laten) zijn met, (laten) harmoniëren ・{een boodschap enz.} overbrengen {langs telegrafische weg enz.}, transmitteren (via), transporteren (via), overvoeren (per) ・{een advertentie in de krant enz.} zetten, plaatsen, opnemen, publiceren, optekenen, vermelden, te boek stellen |
| ハンガリー語 | hajóra rak, rögzít, elhalmoz, meghamisít, beszeg, fog, forgalomban van, futtat, kerget, üzemben tart |
