| 日本語 |
謀る
(ハカル) |
| 英語 | ・to plan, to attempt, to devise ・to plot, to conspire, to scheme ・to deceive, to trick, to take in |
| フランス語 | combiner, concevoir, envisager, imaginer, mystifier, planifier, préparer, tromper |
| ドイツ語 | ・planen, ersinnen, sich ausdenken, nach etw. streben ・betrügen, hereinlegen, täuschen |
| イタリア語 | progettare, pianificare, tramare, cospirare, sforzarsi, tentare, concepire, inventare, ingannare, imbrogliare, raggirare, mirare a qc, aspirare a qc, avere un'idea |
| スペイン語 | tramar, intentar, planear, diseñar, tramar, maquinar, conspirar |
| ロシア語 | 1) замышлять, планировать, затевать; предполагать, намереваться (делать что-л.), (ср.) はからざる, はからず, 2) ((тк.) 謀る) обманывать, вводить в заблуждение, 3) ((б. ч.) 図る) заботиться (о чём-л.) (о достижении (чего-л.)); прилагать усилия, стремиться (к чему-л.) |
| オランダ語 | ・plannen, beramen, beogen, het aanleggen op, streven naar, nastreven ・pogen, proberen, een poging doen tot ・verwachten, rekening houden met, rekenen op, voorzien |
| ハンガリー語 | kifőz, összeesküszik, térképez, tervez, vázol, behálóz, betesz, magába foglal, megtéveszt, kigondol, megszerkeszt, rajzolóként dolgozik, tervezőként dolgozik |
| 日本語 |
謀る
(タバカル) |
| 英語 | ・to work out a plan of deception, to scheme, to take in, to dupe, to deceive ・to think up a plan, to think over a plan ・to discuss, to consult |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・überlisten, betrügen ・schlecht beraten |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | обманывать, надувать |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | kifőz, összeesküszik, térképez, tervez, vázol, behálóz, betesz, magába foglal, megtéveszt, kigondol, megszerkeszt, rajzolóként dolgozik, tervezőként dolgozik |
