| 日本語 |
計る
(ハカル) |
| 英語 | ・to measure, to weigh, to survey, to time (sound, gauge, estimate) ・to conjecture, to infer, to surmise |
| フランス語 | conjecturer, déduire, inférer, présumer |
| ドイツ語 | ・messen, wiegen, abwiegen, messen, ausmessen, abmessen, ausloten ・beurteilen, messen, wiegen, ausmessen, ausloten, rechnen, berechnen, schätzen, vermuten |
| イタリア語 | misurare, pesare, rilevare, cronometrare, fare congetture su, dedurre, supporre, calcolare, programmare (calibro, diametro), fare congetture |
| スペイン語 | ・medir, pesar, calcular ・conjeturar, inferir, suponer |
| ロシア語 | измерять, взвешивать, 1) измерять, мерить; вешать, взвешивать, 2) вычислять, подсчитывать, 3) оценивать (приблизительно); угадывать, (ср.) はかりがたい |
| オランダ語 | ・meten, wegen, {het volume enz.} bepalen ・inschatten, opmaken, raden, (trachten te) doorgronden, peilen, ramen, polsen, {fig.} sonderen ・meten, opmeten, uitmeten, afmeten, {de temperatuur enz.} opnemen, {de maat e.d.} nemen, {de grootheid enz.} bepalen, berekenen, uitrekenen ・inschatten, opmaken, raden, (trachten te) doorgronden, peilen, ramen, polsen, {fig.} sonderen ・meten, opmeten, uitmeten, afmeten, {de temperatuur, de tijd enz.} opnemen, {de maat e.d.} nemen, {de grootheid enz.} bepalen, berekenen, uitrekenen ・peilen, schatten, polsen, {fig.} sonderen, gronden, raden, inschatten, {ook fig.} taxeren, hoogte nemen, opnemen, opmaken, ramen, begroten, calculeren ・plannen, beramen, beproeven ・bedriegen, bedotten, beetnemen |
| ハンガリー語 | felbecsül, felmér, kimér, megmér, mér, befolyása van, mázsál, megmázsál, méreget, nehezedik, súlya van, vmennyi súlya van, áttekint, felülvizsgál, idejét méri, időt kiszámít, időt megállapít, időzít |
