| 日本語 |
巻く
(マク) |
| 英語 | ・to wind, to coil, to roll, to wear (e.g. turban, scarf) ・to envelope, to shroud ・to outflank, to skirt ・to link (verse) ・to move ahead (three hours, etc.), to move up |
| フランス語 | ・remonter, enrouler, rouler, porter (par ex. un turban, une écharpe) ・envelopper ・déborder, contourner ・lier (des vers) ・faire avancer (de trois heures, etc.) |
| ドイツ語 | ・einwickeln, umwickeln, herumlegen ・zusammenrollen, aufrollen, aufwickeln ・aufziehen (z.B. eine Feder od. eine Uhr) ・drehen, wirbeln, strudeln ・umgeben ・umgehen ・kreisen, sich drehen, rollen ・sich in einer Spiralform bewegen ・schwer atmen, keuchen |
| イタリア語 | avvolgere, arrotolare |
| スペイン語 | enrollar, arrollar, liar, enroscar, atornillar, envolver dando vueltas, envolver enrollando, dar cuerda, enrollar, envolver, rodear |
| ロシア語 | 1) скатывать, свёртывать {в трубку}; скручивать, 2) наматывать; обматывать |
| オランダ語 | ・wervelen, kringelen, zich winden om, zich slingeren om, zich oprollen, zich wikkelen, zich kronkelen om, wikkelen, omwinden, omwikkelen, omslaan, inwikkelen, omdoen, omrollen ・omgeven, omsingelen, omringen, omsluiten ・winden, spoelen, rollen, (ineen) draaien, oprollen, ineenrollen, opwinden, opwikkelen, {i.h.b.} opklossen ・doen wervelen, doen kolken, doen ronddraaien, doen wielen, doen dwarrelen ・opwinden, opdraaien, aanschroeven, aandraaien ・{alpinisme} omtrekken, eromheen trekken, omlopen |
| ハンガリー語 | agyonhajszol, elgörbül, fúj, göngyölít, kanyarog, meghúz, szagot kap, szellőztet, teker, felcsavar, felcsavarodik, felgöngyölít, becsavar, dörög, gördít, gördül, gurít, gurul, hengerel, ring |
