| 日本語 |
包む
(ツツム) |
| 英語 | ・to wrap up, to tuck in, to pack, to do up, to cover with, to dress in ・to conceal, to hide, to be engulfed in, to be enveloped by |
| フランス語 | ・emballer, empaqueter, envelopper, recouvrir, emmitoufler, emmaillotter ・dissimuler, cacher, être englouti par, être enveloppé par |
| ドイツ語 | ・einwickeln, einschlagen, einhüllen, verpacken ・verhüllen, verdecken |
| イタリア語 | ricoprire, avvolgere, impacchettare, incartare, coprire, nascondere |
| スペイン語 | estar sumergido en, estar envuelto por, envolver, apretujar en, empacar, empaquetar, cubrir con, ocultar |
| ロシア語 | завёртывать, 1) обёртывать; заворачивать, 2) покрывать (чем-л.; перен.) окутывать, 3) окружать, осаждать, 4) скрывать |
| オランダ語 | ・inpakken, pakken, inwikkelen, omwikkelen, wikkelen, inwinden, winden, hullen, {een papiertje enz.} omdoen ・hullen, omgeven, omhullen, verhullen, omsluieren, versluieren, voileren, omfloersen ・verhelen, verbergen, bedekken, verstoppen, (innig) verborgen houden, geheimhouden, wegstoppen, aan het zicht onttrekken ・(een geldsom, fooi, condoleantiegift enz.) onder couvert aanbieden, overhandigen |
| ハンガリー語 | becsomagol, alátűr, burkol, konzervál, összeáll, összegyűjt, összeszed, begombol, elrendez, kitálal, elrejt, beburkol, bújik, elbújik, eldug, elpáhol, elrejtőzik, eltakar, elver, rejt, rejtőzik, rejtőzve elhelyezkedik, takar |
| 日本語 |
包む
(クルム) |
| 英語 | to wrap up, to tuck in, to pack, to do up, to cover with, to dress in |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | einwickeln, zudecken, einhüllen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | estar sumergido en, estar envuelto por, envolver, apretujar en, empacar, empaquetar, cubrir con, ocultar |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | inwikkelen, omwikkelen, inpakken, in een omhulsel doen, om het lijf wikkelen, wikkelen in, om, winden om, instoppen |
| ハンガリー語 | becsomagol, burkol, konzervál, megtöm, összeáll, összegyűjt, összeszed, összeválogat, begombol, elrendez, kitálal |
