| 日本語 |
廻る
(メグル) |
| 英語 | ・to go around ・to return ・to surround ・to concern (usu. of disputes) |
| フランス語 | ・retourner, revenir ・entourer ・préoccuper (en général à propos de conflits) |
| ドイツ語 | ・kreisen, sich drehen, rotieren ・herumreisen, herumfahren, umlaufen, zirkulieren ・sich wiederholen ・sich beziehen |
| イタリア語 | girare, ruotare, tornare, circondare, condurre (di solito una disputa, una lite) |
| スペイン語 | ・girar, hacer girar ・visitar muchos lugares, ir por ahí ・girar, hacer girar ・visitar muchos lugares |
| ロシア語 | 1) (см.) まわる 1, 2, 2) обходить кругом (по кругу); (перен.) возвращаться (о временах года), 3) окружать |
| オランダ語 | ・lopen om, gaan om, draaien om, cirkelen om, ronddraaien, omringen, omgeven ・circuleren, omlopen, rondgaan, een cyclus vormen, zich herhalen, (regelmatig) terugkeren, roteren ・rondlopen, rondtrekken, rondreizen, rondgaan, ronddrentelen, heen en weer gaan ・te maken hebben met ~, omtrent ~, in verband met ~, betreffende ~, over ~ |
| ハンガリー語 | felel, jelent, jövedelmez, válaszol, visszahelyez, visszatér, visszatesz, harcol |
| 日本語 |
廻る
(マワル) |
| 英語 | ・to turn, to revolve ・to visit several places ・to function well ・to pass a certain time |
| フランス語 | ・pivoter, tourner ・visiter plusieurs lieux ・bien marcher, bien fonctionner ・passer un certain temps |
| ドイツ語 | ・kreisen, sich drehen, rotieren, wirbeln ・umlaufen, zirkulieren, herumgehen ・abbiegen ・an der Reihe sein ・die Runde machen, um sich greifen, von einem Ort zum anderen gehen, eine Rundreise machen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・girar, hacer girar ・visitar muchos lugares |
| ロシア語 | 1) вертеться, кружиться, вращаться; поворачиваться, ворочаться; двигаться по кругу (по спирали), 2) делать обход; обходить, объезжать (ряд мест); совершать турне, 3) делать крюк (объезд); заходить, заезжать (куда-л.), 4) оказывать действие (о лекарстве, алкоголе), 5) передаваться (из рук в... |
| オランダ語 | ・ronddraaien, omkeren, omdraaien, tollen, in het rond draaien, rondtollen, keren, draaien (om), rondwentelen, omwentelen, roteren, om een as draaien, rouleren, wentelen, rondgaan, rondcirkelen, cirkelen, gaan (om), gaan via, {een kaap enz.} ronden, zijn ronde doen, patrouilleren, toeren, ci... ・afslaan naar, zwenken, omzwenken, omlopen, overgaan naar, overstappen naar, omzwaaien ・een omweg maken, omlopen, omgaan ・langskomen, aanlopen, aanwippen ・afwisselen, rouleren ・geheel doordringen, uitwerking hebben ・(vlot) draaien, (goed) functioneren, (vlug) werken ・het is over ~, na ~ ・zich in een bepaalde positie begeven, in iemands schoenen gaan staan, 10. rond-, om- {sluit aan op de ren'yōkei van dōshi} |
| ハンガリー語 | esztergályoz, forgat, forgolódik, forog, kering |
| 日本語 |
廻る
(モトオル) |
| 英語 | to wander around |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・rondtrekken, rondcirkelen, rondwaren, ronddolen, ronddwalen, rondzwerven ・zich vrij bewegen, vrij spel hebben, onbelemmerd z'n gang kunnen gaan |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
廻る
(ミル) |
| 英語 | to go around |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | girare, visitare diversi posti, funzionare bene, passare, trascorrere (e.g. sono passate tre ore), girare, ruotare attorno, far girare, andare in molti posti, passare (dopo) un certo orario, tempo |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
