| 日本語 |
踏む
(フム) |
| 英語 | ・to step on, to tread on, to trample on ・to set foot on (e.g. foreign soil), to stand on, to visit ・to experience, to undergo ・to follow (rules, principles, etc.), to go through (e.g. formalities), to complete ・to estimate, to guess, to judge, to value, to appraise ・to rhyme ・to succeed to (e.g. the throne) |
| フランス語 | ・marcher sur, empiéter sur, fouler, piétiner ・éprouver, subir ・estimer , évaluer, apprécier ・rimer ・hériter (du trône, etc.) ・suivre (des règles, une morale, des principes, etc.) |
| ドイツ語 | ・treten, stampfen, auftreten, betreten ・ausführen, erfüllen, ausüben, beenden ・schätzen, veranschlagen ・reimen |
| イタリア語 | calpestare, pestare, camminare su, andare, mettere piede (in un posto), aver fatto qsa. (esperienza), passare attraverso (formalità ecc.), stimare, valutare, far rima, ereditare (il trono ecc.), seguire (regole, etica, principi ecc.), calpestare, pestare, schiacciare, ereditare (il trono),... |
| スペイン語 | pisar |
| ロシア語 | 1) ступать (на что-л.); вступать (куда-л.); наступать (на что-л.); топтать (что-л.), 2) проходить (напр. процедуры, курс), 3) опрокидывать ногой; (ср.) ふみたおす, 4) (прост.) оценивать |
| オランダ語 | ・trappen (op), treden (in), de voet zetten op, betreden, begaan, bewandelen ・doorlopen {van procedure enz.}, volgen ・schatten, ramen, taxeren (op), begroten (op), waarderen (op), appreciëren, rekenen, verwachten |
| ハンガリー語 | rálép, eltapos |
