| 日本語 |
引っ掛ける
(ヒッカケル) |
| 英語 | ・to hang (something) on (something), to throw on (clothes) ・to hook, to catch, to trap, to ensnare ・to cheat, to evade payment, to jump a bill ・to drink (alcohol) ・to splash someone (with) ・to hit the ball off the end of the bat |
| フランス語 | ・enfiler rapidement (un vêtement), suspendre (quelquechose à) ・accrocher, attraper ・baratiner (pour retarder un paiement, éviter une note), bonimenter ・boire rapidement (de l'alcool) |
| ドイツ語 | ・aufhängen, überhängen ・anfahren ・hereinlegen ・(jmdn.)aufreißen, abschleppen ・reißen (Hürde, Latte beim Hochsprung) ・einen heben (ein Bier) |
| イタリア語 | appendere, attaccare (qc) a (qc), infilarsi (vestiti), intrappolare, ingannare, sedurre, sottrarsi a un pagamento, bere (alcol) |
| スペイン語 | ・colgar (algo) en (algo), ponerse ropa ・enganchar, atrapar, entrampar ・defraudar, evadir pago, saltar un requisito (traducción dudosa) ・beber (alcohol) ・escupir en (una persona) ・golpear la bola al final del bate (béisbol) ・colgar (algo) en (algo), ponerse ropa ・enganchar, atrapar, entrampar ・defraudar, evadir pago, saltar un requisito (traducción dudosa) ・beber (alcohol) ・escupir en (una persona) ・golpear la bola al final del bate (béisbol) ・colgar (algo) en (algo), ponerse ropa ・enganchar, atrapar, entrampar ・defraudar, evadir pago, saltar un requisito (traducción dudosa) ・beber (alcohol) ・escupir en (una persona) ・golpear la bola al final del bate (béisbol) |
| ロシア語 | 1) зацепляться (чем-л. обо что-л.), 2) вешать (на гвоздь, на вешалку и т. п.), 3) набрасывать (накинуть) на себя (напр. пальто), 4) поддевать, подцеплять (кого-л.); обольщать; надувать (не платить) |
| オランダ語 | ・ophangen (aan), hangen (aan), {i.h.b.} vasthaken ・(nonchalant, haastig) aantrekken, {een trui enz.} aanschieten, {zijn kleren} aangooien ・spatten (op), bespatten, spetten, plassen, {een vloeistof} uitstorten ・{een drankje} achteroverslaan, in één teug legen, {er eentje} achterovergooien ・strikken, vangen, verstrikken, verschalken, verlokken, beetnemen, bedotten, om de tuin leiden, in de val laten lopen, iem. in de luren leggen ・aanrijden, omverrijden, grijpen |
| ハンガリー語 | magára hány, rádob, ráönt, behúz, elemel, felakaszt, horoggal megfog, megfog, kap, csapdába ejt, csapdával fog, felszerszámoz, kidíszít, leállít, szagfogóval ellát, tőrbe csal, elcsábít, leköp |
