| 日本語 |
倒す
(タオス) |
| 英語 | ・to throw down, to bring down, to blow down, to fell, to knock down, to set (something) down on its side, to turn (something) on its side ・to kill, to defeat, to beat ・to overthrow, to trip up, to ruin ・to leave unpaid, to cheat |
| フランス語 | ・abattre, défaire, frapper, mettre à terre, vaincre ・tuer ・arnaquer |
| ドイツ語 | ・fällen, umwerfen, umstürzen ・hinlegen, umlegen, umklappen (etw. normalerweise aufrecht stehendes) ・stürzen, umstürzen, zu Fall bringen ・zu Grunde richten, ruinieren ・besiegen, überwältigen ・töten, ums Leben bringen ・nicht bezahlen, prellen |
| イタリア語 | abbattere, tirare giù, far cadere, rovesciareuccidere, sconfiggere, picchiare, rovesciare, distruggere, lasciare non pagato, imbrogliare, demolire, uccidere, vincere qualcuno, rovinare, ingannare |
| スペイン語 | vencer, derrotar, matar, abatir |
| ロシア語 | 1) валить {с ног}; сваливать; опрокидывать; разрушать (постройку), 2) одолевать (кого-л.); свергать, 3) ((тж.) 斃す) убивать, 4) (разг.) оставить долг неоплаченным |
| オランダ語 | ・doen (om)vallen, omslaan, tuimelen, kantelen, vellen, omstoten, omverstoten, omverduwen, neerleggen, omhalen, omwerpen, omduwen, omgooien, omwippen, omslaan, omstorten, omsmijten, neerslaan, neerduwen, neervellen, neerhalen, neertrekken, kiepen, tegen de grond werken, gooien, slaan, omkipp... ・omverwerpen, omvergooien, omverhalen, ten val brengen, wippen, te gronde richten, uit het zadel werpen ・doden, doen sneuvelen, neervellen, neerleggen, ombrengen, {inform.} omleggen, {arch.} vellen ・verslaan, slaan, kloppen, onderuithalen, overwinnen, neerwerpen, {fig.} vloeren, {uitdr.} in het zand, stof doen bijten ・{m.b.t. schulden} niet delgen, terugbetalen, (financieel) aderlaten, oplichten, afzetten |
| ハンガリー語 | legyőz, megver, üt, ledönt, kiüt, lebont, elbotlik, elgáncsol, gáncsot vet, meghiúsít, tönkretesz, felfordít, megbuktat, leszavaz, megöl, semlegesít, csal, megcsal, rászed |
| 日本語 |
倒す
(コカス) |
| 英語 | to knock down, to knock over |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | abbattere, far cadere, rovesciare, demolire, inclinare, vincere, sconfiggere, abbattere, uccidere |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
