| 日本語 |
睨む
(ニラム) |
| 英語 | ・to glare at, to scowl at, to glower at ・to stare intensely at, to examine carefully ・to estimate, to guess, to suspect, to judge ・to keep an eye on someone (e.g. a suspicious or untrustworthy person), to watch ・to take account of, to take into consideration |
| フランス語 | ・regarder avec hostilité, menacer du regard, jeter un regard mauvais ・regarder intensément, examiner attentivement ・estimer, deviner, soupçonner, suspecter, juger ・garder un oeil sur quelqu'un (par ex. une personne suspecte ou non fiable), regarder ・tenir compte de, prendre en considération |
| ドイツ語 | ・scharf ansehen, anstarren, hinstarren ・im Auge behalten, verdächtigen ・für etw. ansehen, abschätzen |
| イタリア語 | guardare fisso, fissamente, guardare severamente, guardare con collera, guardare di traverso, prendere di mira, supporre che, sospettare che |
| スペイン語 | mirar fijamente |
| ロシア語 | 1) злобно (сердито) смотреть, 2) следить (за кем-л.); держать под подозрением (кого-л.), 3) оценивать, предполагать |
| オランダ語 | ・dreigend aankijken, strak aanblikken, staren, gluipen, aanstaren, aangrijnzen, aangrimmen, begluipen ・schatten, aannemen, {schuldig enz.} achten, rekenen, houden voor, menen, denken, vermoeden, {i.h.b.} verdenken ・in de gaten houden, in het oog houden, (nauwlettend) gadeslaan, bekoekeloeren, scherp letten op, {m.b.t. politie} loeren op, loerogen, beloeren, {i.h.b.} scheef aankijken |
| ハンガリー語 |
