| 日本語 |
貰う
(モラウ) |
| 英語 | ・to receive, to take, to accept ・to get somebody to do something |
| フランス語 | ・recevoir, prendre, accepter ・amener quelqu'un à faire quelque chose |
| ドイツ語 | ・bekommen, erhalten, kriegen, empfangen, adaptieren, erwerben ・adoptieren ・heiraten ・jmdn. etw. für sich tun lassen |
| イタリア語 | ricevere |
| スペイン語 | ・recibir, aceptar ・lograr que alguien haga algo (seguido de un verbo con forma "te") |
| ロシア語 | 1) получать; брать, 2) (после деепр. показывает, что действие совершается кем-л. в интересах подлежащего), 3): 貰いたい (после деепр. выражает желание, чтобы кто-л. совершил действие; после деепр. от гл. в побуд. залоге просьбу разрешить самому говорящему сделать что-л.) |
| オランダ語 | laten ~, doen ~, gedaan krijgen, krijgen, ontvangen, verkrijgen, bekomen, verwerven, behalen, boeken, scoren, in ontvangst nemen, winnen, {in zijn gezin} opnemen, {tot vrouw} nemen, tot zijn eigendom maken, {een infectie} opdoen, oplopen |
| ハンガリー語 | befogad, elfogad, fog, vesz, bérbe vesz, bérel, elfog, eltűr, elvesz, felfog, felvesz, hatalmába kerít, kelendő, kibérel, megért, megfog, megfogad, megszerez, sikere van, választ, visz |
