| 日本語 |
やって来る、遣って来る
(ヤッテクル) |
| 英語 | ・to come along, to come around, to turn up ・to arrive at the present, to get where one is, to have been doing something (for a period of time) |
| フランス語 | arriver |
| ドイツ語 | ・herankommen, kommen ・auskommen, leben |
| イタリア語 | venire con qualcuno, farsi vivo, venire, arrivare |
| スペイン語 | venir, acudir, llegar a venir |
| ロシア語 | (разг.), 1) приходить, приезжать, 2) приближаться, наступать |
| オランダ語 | komen opdagen, {乗物で} komen aanrijden, aankomen, komen aanzetten, komen aangezet, opkomen, verschijnen, zich laten zien, zich vertonen, aanbreken |
| ハンガリー語 | fejlődik, végigmegy, vele megy, adódik, émelyít, felhajt, kifordít, megjelenik |
