| 日本語 |
来る
(クル) |
| 英語 | ・to come (spatially or temporally), to approach, to arrive ・to come back, to do ... and come back ・to come to be, to become, to get, to grow, to continue ・to come from, to be caused by, to derive from ・to come to (i.e. "when it comes to spinach ...") |
| フランス語 | ・revenir, faire... et revenir ・s'agir de |
| ドイツ語 | ・kommen, ankommen, herankommen, eintreffen, besuchen, aufsuchen, vorsprechen, sich nähern, herkommen, fällig werden, ablaufen, verfallen ・herüberkommen, überliefert werden ・stammen, herstammen, herrühren, entstehen, sich ergeben, zurückzuführen sein |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | llegar, venir |
| ロシア語 | 1) приходить, прибывать; приезжать; приходить в гости, 2) приходить, наступать (о чём-л.), 3) происходить, проистекать (из чего-л.), 4) (после деепр.:), а) (имеет значение приходить и приближаться, но не переводится:), б) (указывает на наступление действия:) |
| オランダ語 | ・komen, verschijnen, opdagen, naderen, niet achterwege blijven ・aankomen, arriveren, (zijn bestemming) bereiken ・bezoeken, een visite brengen, op bezoek gaan bij, te gast zijn bij ・aanbreken, beginnen, voor de deur staan ・worden, in een bepaalde toestand raken, in een bepaalde hoedanigheid raken ・(een houding) aannemen ・invoeren, introduceren, in gebruik laten komen, in zwang brengen ・zijn oorzaak vinden in, toe te schrijven zijn aan, te wijten zijn aan, veroorzaakt zijn door ・ontsproten zijn uit |
| ハンガリー語 | jön, következik, lesz, megérkezik, megtesz, származik, válik vmilyenné, kézhez kap, közeledik, közelít, megközelít, belép a színre, halad, jól fejlődik, jól nő, sorra kerül, beáll, kezdődik, part felé folyik, válik vmivé, nő, növekszik, állapotba juttat, beszerez, elcsíp, elejt, elfog, elh... |
| 日本語 |
繰る
(クル) |
| 英語 | ・to reel, to wind, to spin (thread) ・to turn (pages), to flip through (a book), to leaf through (a book), to consult (a dictionary), to refer to (an encyclopedia) ・to count (e.g. the days) ・to open one-by-one, to close one-by-one (e.g. shutters) |
| フランス語 | dévider (fil), enrouler, feuilleter (livre), tourner (pages) |
| ドイツ語 | ・(einen Faden, ein Netz od. etw. Langes) heranziehen ・aufwickeln, aufwinden, winden, haspeln ・(Seite) umschlagen, umblättern, durchblättern ・(in einem Buch) nachschlagen, nachsehen ・(Stoff) umwenden ・etw. der Reihenfolge nach bewegen, nacheinander bewegen (z.B. die Kugeln eines Rosenkranzes od. Regentüren eines Hauses) ・einzeln zählen (z.B. Tage) ・die Töne der Nō-Tonleiter singen ・mit der Egreniermaschine die Samen von Baumwolle entfernen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | enrollar |
| ロシア語 | 1) наматывать (нитки), 2) сучить, прясть, 3) перелистывать; перебирать (напр. чётки) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | gombolyít, teker, avasodni hagy, elgörbül, fúj, hagyja, hogy kifújja magát, kanyarodik, kanyarog, lélegzethez hagy jutni, levegőn hagy savanyodni, levegőn szárít, megpihentet, messziről megérzi vmi szagát, messziről megismeri vmi szagát, savanyít, szagról felismer, szélben szárít, szélnek ... |
| 日本語 |
佝僂
(クル) |
| 英語 | ・rickets ・someone suffering from rickets |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Rachitis, englische Krankheit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (мед.) рахит |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | púpos ember, angolkór |
| 日本語 |
刳る
(クル) |
| 英語 | to gouge, to hollow out, to bore, to excavate, to scoop out |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・aushöhlen, ein Loch in etw. bohren, aushöhlen, ausbohren ・ans Licht bringen, offenbaren |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | excavar, vaciar, perforar |
| ロシア語 | долбить, выдалбливать; выковыривать, 1) выдалбливать; выковыривать; высверливать; делать углубление, 2) пробивать, протыкать; делать отверстие, 3) (перен.) подковыривать (кого-л.), издеваться (над кем-л.), 4) ухитриться поразить {неожиданностью} (кого-л.) |
| オランダ語 | ・uithollen, hol maken, uitsteken, uitboren, uithollen, uitdiepen, uitboren, boren, uitgutsen, uitsteken ・{心を} aangrijpen, aanpakken, ten zeerste raken, grieven, op z'n ziel trappen ・aan het licht brengen, uitbrengen, onthullen, blootleggen, uitvorsen, tot op de bodem uitspitten |
| ハンガリー語 | bolonddá tart, elámít, elcsábít, homorú vésővel megmunkál, kiváj, lóvá tesz, metszetet készít, kimélyít, feltár, kiás, kikanalaz, kilapátol, kimereget |
| 日本語 |
枢
(クル) |
| 英語 | ・pivot hinge (using extensions on the top & bottom of a door that fit into cavities in the frame) ・sliding wooden bolt (for holding a door or window shut) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Türangel, Zapfen ・Bolzen, um die Tür zu verschließen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | espárrago, pasador, fiador |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
呉る
(クル) |
| 英語 | to give, to let one have, to do for one |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
