| 日本語 |
来る
(クル) |
| 英語 | ・to come (spatially or temporally), to approach, to arrive ・to come back, to do ... and come back ・to come to be, to become, to get, to grow, to continue ・to come from, to be caused by, to derive from ・to come to (i.e. "when it comes to spinach ...") |
| フランス語 | ・revenir, faire... et revenir ・s'agir de |
| ドイツ語 | ・kommen, ankommen, herankommen, eintreffen, besuchen, aufsuchen, vorsprechen, sich nähern, herkommen, fällig werden, ablaufen, verfallen ・herüberkommen, überliefert werden ・stammen, herstammen, herrühren, entstehen, sich ergeben, zurückzuführen sein |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | llegar, venir |
| ロシア語 | 1) приходить, прибывать; приезжать; приходить в гости, 2) приходить, наступать (о чём-л.), 3) происходить, проистекать (из чего-л.), 4) (после деепр.:), а) (имеет значение приходить и приближаться, но не переводится:), б) (указывает на наступление действия:) |
| オランダ語 | ・komen, verschijnen, opdagen, naderen, niet achterwege blijven ・aankomen, arriveren, (zijn bestemming) bereiken ・bezoeken, een visite brengen, op bezoek gaan bij, te gast zijn bij ・aanbreken, beginnen, voor de deur staan ・worden, in een bepaalde toestand raken, in een bepaalde hoedanigheid raken ・(een houding) aannemen ・invoeren, introduceren, in gebruik laten komen, in zwang brengen ・zijn oorzaak vinden in, toe te schrijven zijn aan, te wijten zijn aan, veroorzaakt zijn door ・ontsproten zijn uit |
| ハンガリー語 | jön, következik, lesz, megérkezik, megtesz, származik, válik vmilyenné, kézhez kap, közeledik, közelít, megközelít, belép a színre, halad, jól fejlődik, jól nő, sorra kerül, beáll, kezdődik, part felé folyik, válik vmivé, nő, növekszik, állapotba juttat, beszerez, elcsíp, elejt, elfog, elh... |
| 日本語 |
来る
(キタル) |
| 英語 | ・next (e.g. "next April"), forthcoming, coming ・to come, to arrive, to be due to |
| フランス語 | arriver, venir |
| ドイツ語 | ・kommen, herankommen, alt und nutzlos werden, unbrauchbar werden, sich verlieben ・kommend, bevorstehend, nächste |
| イタリア語 | venire (in senso spaziale o temporale), avvicinarsi, arrivare, tornare indietro, fare qualcosa e tornare, diventare, continuare, venire da (provenienza), venire, arrivare |
| スペイン語 | venir, llegar, ser el próximo, ser debido a |
| ロシア語 | 1) (кн. уст.) приходить; (см.) くる【来る】, 2) проистекать, происходить (от чего-л.); корениться (в чём-л.), 3) (как опред.) будущий, предстоящий (о дате; в переводе часто опускается) |
| オランダ語 | ・komen, arriveren ・verslijten, aftakelen ・dolverliefd worden op, z'n hart verliezen aan, vallen voor, aanstaand(e), komend(e), eerstkomend(e), volgend(e), {gew.} naast(e) |
| ハンガリー語 | eljön, jön, megérkezik, válik vmilyenné |
