| 日本語 |
行きとどく
(イキトドク、ユキトドク) |
| 英語 | to be scrupulous, to be attentive, to be prudent, to be complete, to be thorough |
| フランス語 | être attentif, être consciencieux, être minutieux, être prudent, être scrupuleux |
| ドイツ語 | ・rücksichtsvoll sein, aufmerksam sein, zuvorkommend sein ・erreichen |
| イタリア語 | essere attento, essere scrupoloso, tener bene qlc, essere premuroso, prestare molta attenzione |
| スペイン語 | ser atento, ser considerado |
| ロシア語 | быть тщательным (внимательным) |
| オランダ語 | ・zorgvuldig zijn, nauwgezet zijn, nauw nemen, strikt zijn, gewetensvol zijn ・aandachtig zijn, oplettend zijn, op kleinigheden letten, op details attent zijn ・zorgzaam zijn, attent zijn ・perfect zijn, af zijn, volledig zijn, volmaakt zijn, {手入れが} goed onderhouden zijn, verzorgd zijn, {掃除が} net, proper, keurig zijn, in orde zijn, {設備が} volledig toegerust, uitgerust zijn, van al het nodige voorzien zijn, {客扱いが} een goede service verlenen ・grondig zijn, nauwkeurig zijn, uitvoerig zijn |
| ハンガリー語 |
