| 日本語 |
間に合う
(マニアウ) |
| 英語 | ・to be in time for ・to serve (suit, meet) the purpose, to be good enough, to be enough |
| フランス語 | ・arriver à temps, être à l'heure ・convenir, remplir (atteindre) l'objectif, suffir |
| ドイツ語 | ・rechtzeitig kommen, pünktlich sein, nicht zu spät sein ・ausreichen, genügen, genug sein, mit … auskommen, mit … hinkommen |
| イタリア語 | essere in tempo per, fare a tempo a, servire allo scopo, essere utile, essere abbastanza |
| スペイン語 | ・estar a tiempo para ・servir de algo (reunión), bastar |
| ロシア語 | 1) успевать, поспевать, 2) быть готовым {в срок}, 3) годиться, подходить; быть достаточным, 4) обходиться (без кого-чего-л.) |
| オランダ語 | ・op tijd zijn, op tijd komen, halen ・voldoen, volstaan, genoeg zijn, voldoende zijn, van pas komen, zijn dienst doen, bruikbaar zijn ・het redden, het rooien, zich kunnen behelpen |
| ハンガリー語 |
