| 日本語 |
届く
(トドク) |
| 英語 | ・to reach, to arrive, to get through, to get at ・to be attentive, to pay attention ・to be delivered, to carry (e.g. sound) |
| フランス語 | ・parvenir à, atteindre, arriver à ・être attentif, prêter attention, accorder de l'attention ・être livré, porter (par ex. pour le son) |
| ドイツ語 | ・erreichen, reichen, ankommen, eintreffen, geliefert werden ・erreichen, langen an ・sich erfüllen, erhört werden |
| イタリア語 | arrivare, giungere, arrivare a qcs., trasmettere (sentimenti ecc.), far attenzione, sorvegliare, (di suono, voce) raggiungere |
| スペイン語 | alcanzar |
| ロシア語 | 1) доставать, касаться, 2) доходить, быть полученным, 3) доходить, находить отклик, 4) исполняться (о желании), 5) до всего доходить, быть внимательным ко всему |
| オランダ語 | ・bereiken, aankomen, arriveren, terechtkomen ・bereiken, komen bij, halen, reiken tot, dragen tot, zich uitstrekken tot, raken, geraken tot ・overkomen, aanslaan, overslaan, gehoor vinden, raken, roeren, treffen ・(tot in de puntjes) zijn weg vinden tot |
| ハンガリー語 | elér vmit, ér vhova, felvisz, nyúl vmi után |
