| 日本語 |
運ぶ
(ハコブ) |
| 英語 | ・to carry, to transport, to move, to convey ・to come, to go ・to wield (a tool, etc.), to use ・to go (well, etc.), to proceed, to progress |
| フランス語 | ・porter, déplacer, bouger, faire avancer, transporter, véhiculer ・venir, aller ・manier (un outil, etc.), utiliser ・aller (bien, etc.), poursuivre (une action), progresser |
| ドイツ語 | ・tragen, befördern, transportieren, bringen, schaffen, fahren ・gehen, sich begeben ・fortschreiten, Fortschritte machen, ausführen ・mittels einer Sache arbeiten ・fördern, vorantreiben, protegieren |
| イタリア語 | portare, trasportare, spostare, spedire, andare avanti, usare, manovrare (uno strumento, ecc.), avanzare, procedere, progredire |
| スペイン語 | transportar |
| ロシア語 | 1) переносить, нести, тащить; перевозить, транспортировать; передвигать, 2) {успешно} развиваться; делать успехи; продвигаться вперёд |
| オランダ語 | ・vervoeren, transporteren, overbrengen, aanvoeren, aanbrengen, brengen, voeren ・{zijn schreden enz.} wenden naar, {koers enz.} richten naar, {geen stap, voet enz.} verzetten ・voortgaan met, voortzetten, vervolgen, {de pen enz.} voeren, vorderen, vooruitgaan, opschieten, (vlot) verlopen, vooruitkomen, (goed) gaan |
| ハンガリー語 | fuvaroz |
