| 日本語 |
兼ねる
(カネル) |
| 英語 | ・to be unable to, to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do ・to serve two or more functions or roles simultaneously, to contain (or combine) two or more features ・to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.), to do alongside ・to hesitate to do something (out of consideration for others) ・to think of the future (as well as the present) |
| フランス語 | ・être dans l'impossibilité de , trouver difficile (désagréable, bizarre, douloureux) de faire ・remplir deux ou plusieurs fonctions ou rôles simultanément, contenir (ou combiner) deux ou plusieurs caractéristiques ・travailler pour deux ou plusieurs emplois simultanément (postes, etc.), faire à côté de ・hésiter à faire quelque chose (par égard pour les autres) ・penser à l'avenir (comme au présent) |
| ドイツ語 | ・gleichzeitig funktionieren als …, gleichzeitig dienen als …, zwei Funktionen haben, mit etw. verbunden sein ・zwei Ämter bekleiden, zwei Berufe ausüben ・sich zurückhalten, befangen sein ・für die Zukunft planen ・sich über lange Zeit erstrecken, sich über eine weite Entfernung erstrecken ・(als Suffix nach Ren’yōkei von Verben) … nicht recht können, es fällt einem schwer, … zu tun ・(in der Form … kanenai) vielleicht tun können |
| イタリア語 | non potere, non essere in grado di (solitamente in kana), trovare difficile (spiacevole, scomodo, doloroso) fare (solitamente in kana), svolgere simultaneamente due o più funzioni o ruoli, contenere (o combinare) due o più aspetti |
| スペイン語 | combinar dos roles, estar imposibilitado, descartar |
| ロシア語 | совмещать (соединять) в себе; совмещать (обязанности), (как 2-й компонент сложн. гл.), 1) не мочь, быть не в состоянии, 2) затрудняться, не решаться |
| オランダ語 | ・combineren, zowel het ene als het andere hebben, beide verenigen ・een dubbele baan hebben, een bijbaan hebben |
| ハンガリー語 | becsül, birtokol, hord, megfog, megül, tartalmaz |
