| 日本語 |
含む
(フクム、ククム) |
| 英語 | ・to contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace ・to hold in the mouth ・to bear in mind, to understand, to harbor (grudge, etc.), to harbour ・to express (emotion, etc.), to imply |
| フランス語 | ・contenir, comporter, comprendre, avoir, retenir, inclure, renfermer ・tenir dans la bouche ・garder à l'esprit, comprendre, entretenir (une rancune, etc.) ・exprimer (une émotion, etc.), impliquer |
| ドイツ語 | ・im Mund behalten, für sich behalten, enthalten, einschließen, umfassen ・im Mund behalten ・auf dem Herzen haben, beherzigen, im Gedächtnis behalten ・implizieren, enthalten |
| イタリア語 | trattenere (in bocca), contenere, comprendere, includere, implicare, comportare, tenere, tenere a mente qc, avere qc ben presente, ricordare qc, esprimere (emozioni, etc.), nutrire (risentimenti, rancore, etc.), contenere, comprendere, avere, includere, implicare, comportare, trattenere in... |
| スペイン語 | contener, tener dentro |
| ロシア語 | держать во рту; (обр.) таить (что-л.) в себе, 1) держать (иметь) во рту, 2) (перен.) держать (что-л.) про себя; таить в душе; питать (гл. обр. злобу, вражду и т. п.), 3) понимать, 4) содержать, заключать в себе; иметь примесь (чего-л.); иметь в своём составе, держать во рту; (обр.) таить (... |
| オランダ語 | ・bevatten, inhouden, insluiten, begrijpen, includeren, omvatten, behelzen, omvangen, impliceren ・{in z'n mond, in gedachten enz.} houden, koesteren, dragen, hebben, erop nahouden ・een zweem van ~ hebben |
| ハンガリー語 | fékez, feltartóztat, magába foglal, tartalmaz, visszatart, beszámít, eltűr, enged, kap, megenged, mond, szerez, becsül, érvényes, fog, hord, megfog, tart, átölel, megragad, menedéket ad, rejteget, szállást ad |
