| 日本語 |
及ぶ
(オヨブ) |
| 英語 | ・to reach, to amount to, to befall, to happen to, to extend ・to be up to the task, to come up to ・to compare with, to be a match (for) ・to commit (a crime) ・to require (to do) |
| フランス語 | aller jusqu'à, arriver que, atteindre, s'étendre jusqu'à, se trouver que, valoir |
| ドイツ語 | ・reichen, erreichen, sich ausdehnen, sich erstrecken ・in der Lage sein ・gleichkommen, ebenbürtig sein ・erwähnen ・erreichen, verwirklichen ・(in der Form … suru ni wa oyobanai) … nicht tun müssen |
| イタリア語 | raggiungere, giungere a, pervenire, prolungarsi, ammontare a, durare, estendersi, essere in grado di, essere paragonabile, eguagliare, emulare, commettere (un crimine), richiedere (di fare) (usu usato in negativo) |
| スペイン語 | alcanzar, llegar, conseguir |
| ロシア語 | 1) достигать, доходить; простираться (до чего-л.); распространяться (на что-л.), 2) равняться (чему-л.); быть в пределах (чего-л.), {力の}及ぶ限り по мере сил, насколько (что-л.) в (чьих-л.) силах, 3): …するに及ばない(及びません) не стоит делать (что-л.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | elér vmit, ér vhova, felvisz, nyúl vmi után, ér vkit vmi, ad, elterül, kibővít, kiterjeszt, nő, növel, nyújt, terjed, egyenlő vmivel, egyenrangú vmivel, egymásba illeszt, eresztékesen egymásba illeszt, felér, férjhez ad, harmonizál, hasonlóval kiegészít, hornyosan egymásba illeszt, illik, ... |
