| 日本語 |
伝わる
(ツタワル) |
| 英語 | to be handed down, to be introduced, to be transmitted, to be circulated, to go along, to walk along |
| フランス語 | être introduit, être transmis, (se) propager (par) |
| ドイツ語 | ・sich verbreiten, verbreitet werden, im Umlauf sein ・übermittelt werden, überliefert werden ・eingeführt werden ・geleitet werden, sich fortpflanzen ・entlang gehen |
| イタリア語 | essere trasmesso, propagarsi, essere tramandato, essere introdotto, costeggiare, camminare lungo |
| スペイン語 | transmitirse, introducirse, ser circulado, continuar |
| ロシア語 | 1) передаваться, переходить, 2) двигаться вдоль (чего-л.), 3) быть занесённым (в Японию из другой страны) |
| オランダ語 | ・overgeleverd worden, overgedragen worden, overgaan, vererven aan, overerven, {i.h.b.} versterven ・overgaan, overkomen, zich verplaatsen, {m.b.t. natuurverschijnselen} zich voortplanten, {m.b.t. spanning, stemming enz.} overslaan, zich overzetten (op) ・zich verspreiden, zich verbreiden, alom bekend worden, ruchtbaar worden, over komen, {i.h.b.} bereiken ・ingang vinden, zich verspreiden |
| ハンガリー語 |
