| 日本語 |
満ちる
(ミチル) |
| 英語 | ・to be full ・to wax (e.g. moon) ・to rise (e.g. tide) ・to mature, to expire |
| フランス語 | ・être plein, être complet ・croître (par ex. la lune) ・monter (par ex. la marée) ・mûrir, expirer |
| ドイツ語 | ・voll werden, voll sein, erfüllt sein ・ablaufen, herum sein ・steigen (Flut) ・voll werden, zunehmen (Mond) |
| イタリア語 | riempire, essere pieno, crescere, salire (e.g. marea, luna), spirare, cadere, essere pieno, crescere (es. luna), salire (es. marea), maturare, scadere, riempire, riempirsi, crescere, salire, spirare |
| スペイン語 | ・llenarse ・subir (la marea) ・madurar, expirar |
| ロシア語 | 1) наполняться (чем-л.); становиться полным, 2) истекать (о сроке) |
| オランダ語 | ・opkomen {van het getijde}, opgaan, rijzen, wassen {van de maan} ・volstromen {met mensen, zaken}, vollopen, volschieten, vervuld zijn van, vol staan van, vol zijn van, zich vullen ・halen, voldoen aan, aflopen {van termijn}, {時が} rijp zijn, verstrijken, verlopen, aflopen, vervallen, expireren, verschijnen |
| ハンガリー語 | dagad, duzzad, emelkedik, feltámad, megdagad, megduzzad, esedékessé válik, lejár, megérik |
