| 日本語 |
剥ぐ
(ハグ) |
| 英語 | ・ to tear off , to peel off , to rip off , to strip off , to skin , to flay , to bark ・ to strip of (clothes , rank , etc. ), to deprive of , to divest of |
| フランス語 | arracher, décoller, dépouiller, enlever, peler |
| ドイツ語 | ・wegziehen ・abziehen, häuten, abrinden ・entheben |
| イタリア語 | togliere di dosso, scorticare, scuoiare, tirare via, svestire, privare |
| スペイン語 | pelar |
| ロシア語 | 1) отрывать, сдирать, отдирать, обдирать, срывать, 2) лишать (напр. чина), (прост. см.) はぐ【剥ぐ】 |
| オランダ語 | ・ontdoen van, afhalen, aftrekken, {皮を} villen, stropen, afstropen, {樹皮を} ontschorsen, {着物を} uittrekken, strippen ・{位を} ontzetten uit, beroven, ontnemen, benemen, depriveren |
| ハンガリー語 | elrohan, hámlik, lehámlik, lemállik, lepattogzik, lepereg, leválik, levetkőzik, kifoszt, lenyúz, megkopaszt, lehánt, lehúz |
