| 日本語 |
消す
(ケス) |
| 英語 | ・to erase, to delete, to cross out ・to turn off power ・to extinguish, to put out ・to bump off |
| フランス語 | ・effacer, supprimer, gommer, enlever, rayer, barrer, biffer ・éteindre (un appareil), arrêter (un appareil) ・éteindre ・liquider, supprimer |
| ドイツ語 | ・löschen, auslöschen, ausblasen, ersticken ・ausmachen, abdrehen, ausdrehen, abschalten ・verwischen, tilgen, streichen, auslöschen, radieren ・stoppen ・töten, liquidieren, ermorden |
| イタリア語 | eliminare, cancellare, depennare, spegnere, estinguere, togliere, fare fuori, uccidere |
| スペイン語 | ・borrar ・apagar (interruptor) ・matar (sl) |
| ロシア語 | 1) тушить, гасить; выключать (электричество, газ, радио), 2) стирать (написанное); вычёркивать, 3) нейтрализовать действие (чего-л.), 4) (мат.) сокращать числитель и знаменатель дроби (однородные члены уравнения) |
| オランダ語 | ・(van vuur) uitdoven, (van vuur) blussen, (van vuur) doven, (van vuur) doen ophouden, (van vuur) uitdoen, (van een kaars) uitblazen ・(van licht, van radio, van televisie, een elektrisch toestel, etc.) uitschakelen, (van licht, van radio, van televisie, een elektrisch toestel, etc.) afzetten, (van licht, van radio, van televisie, een elektrisch toestel, etc.) buiten werking stellen, (van licht, van radio, van televisie, ... ・{ガスを} het gas uitdraaien, uitzetten, afsluiten, de gaskraan dichtdraaien ・wegvegen, uitvegen, wegvagen (met een vlakgom), uitwissen (van voetsporen), wissen (uit zijn geheugen), uitvlakken ・(een letter, een woord, een passage, etc.) doorhalen, (een letter, een woord, een passage, etc.) doorstrepen, (een letter, een woord, een passage, etc.) schrappen, (een letter, een woord, een passage, etc.) doorschrappen ・(van geluid) dempen, (van geluid) smoren, (van geluid) absorberen, (van geluid) niet weerkaatsen, (van geluid) krachteloos maken ・(een geur) verdrijven, (een geur) doen verdwijnen, (een geur) verjagen, (een geur) neutraliseren ・(een zuur, een vergif, de werking van een medicijn, etc.) neutraliseren, (een zuur, een vergif, de werking van een medicijn, etc.) een tegengif geven tegen ..., (een zuur, een vergif, de werking van een medicijn, etc.) een antidotum geven tegen ..., (een zuur, een vergif, de werking van ee... ・vermoorden, ombrengen, liquideren, doden, koud maken, afmaken, om zeep helpen, voorgoed tot zwijgen brengen, onschadelijk maken ・10. {姿を} verdwijnen, uit het zicht verdwijnen, van de scène verdwijnen, in rook opgaan, het toneel verlaten, van het toneel verdwijnen |
| ハンガリー語 | töröl, deleál |
