| 日本語 |
剥がす
(ハガス、ヘガス) |
| 英語 | to tear off, to peel off, to rip off, to strip off, to skin, to flay, to disrobe, to deprive of, to detach, to disconnect |
| フランス語 | écorcher, arracher, déconnecter, dépouiller, détacher, enlever, peler, se déshabiller |
| ドイツ語 | ・abkratzen, abnehmen, abreißen ・abhäuten, abbalgen, abstreifen ・entlarven |
| イタリア語 | staccare qualcosa, strappare, scollare, tstaccare qualcosa, staccare, togliere, scrostrare, scorticare, scuoiare, svestire, privare |
| スペイン語 | desprender, despegar, raspar |
| ロシア語 | (см.) はぐ【剥ぐ】, (разг. см.) はぐ【剥ぐ】 |
| オランダ語 | afhalen, losmaken, aftrekken, lostrekken, wegnemen, afstrippen, afritsen, afscheuren |
| ハンガリー語 | elrohan, hámlik, lehámlik, lemállik, lepattogzik, lepereg, leválik, levetkőzik, kifoszt, lenyúz, megkopaszt, hevesen bírál, hevesen kritizál, lehánt, lehúz, nyúz, leválaszt |
