| 日本語 |
千切る
(チギル) |
| 英語 | ・to tear to pieces, to tear to shreds, to tear up ・to pick (e.g. fruit), to pluck, to tear off ・to do ... heavily, to do ... heartily, to do ... vigorously |
| フランス語 | ・mettre en morceaux, mettre en pièces, déchirer en lambeaux, déchirer, déchiqueter ・cueillir (par ex. un fruit), arracher, détacher, rompre ・faire... fortement, faire... de tout son cœur, faire... vigoureusement |
| ドイツ語 | zerreißen, auseinanderreißen, in Stücke reißen, gewaltsam in Teile trennen |
| イタリア語 | stracciare, fare a pezzetti |
| スペイン語 | trizar, despedazar |
| ロシア語 | 1) рвать в клочки; разрывать, 2) рвать, срывать (цветы, ягоды и т. п.) |
| オランダ語 | ・verscheuren, aan flarden, stukken rijten, in repen scheuren, stukscheuren ・afscheuren, scheuren, afrijten, losrukken, losrijten, losscheuren, {m.b.t. bessen, druiven enz.} afristen, afplukken, aftrekken |
| ハンガリー語 | csipeget, csipked, eszeget, gondosan kiválaszt, gondosan megválogat, kikeres, kipiszkál, kiszemel, leszed, szedeget, váj |
