| 日本語 |
下ろす
(オロス) |
| 英語 | ・to take down (e.g. flag), to launch (e.g. boat), to drop, to lower (e.g. ladder), to let (a person) off, to unload, to discharge ・to drop off (a passenger from a vehicle), to let (a person) off ・to withdraw (cash) ・to wear (clothing) for the first time ・to fillet (e.g. a fish) |
| フランス語 | ・déposer (le passager d'un véhicule), lâcher (une personne) ・retirer de l'argent d'un compte ・porter (un vêtement) pour la première fois ・préparer (par ex. un poisson) en filets |
| ドイツ語 | ・herablassen, herunternehmen, hinunterbringen ・herunterholen, abladen, absetzen, aussteigen lassen ・auflegen (Hörer) ・herunterlassen (Vorhang), niederholen (Segel) ・schließen (Geschäft) ・vor Anker gehen ・aussteigen lassen (aus einem Fahrzeug) ・abtreiben (Fötus) ・abschneiden ・abheben, anlegen, investieren (Geld) ・zum ersten Mal benutzen ・mit dem Reibeisen reiben |
| イタリア語 | abbassare (e.g. una bandiera), ammainare, varare (e.g. una barca), tirar giù, far cadere, rimuovere(qlcu.), abbassare (e.g. una scala a pioli), far scendere (qlcu.), concludere (qlco.), scaricare, mettere giù, posare, far scendere (un passeggero da un veicolo), usare (qlco.) per la prima v... |
| スペイン語 | ・soltar, descargar, lanzar, disminuir, reducir, dejar (una persona), descargar ・retirar dinero de una cuenta ・ponerse ropa la primera vez ・disminuir, dejar bajar, descargar ・retirar dinero de uan cuenta ・ponerse ropa la primera vez ・cortar en filetes (ej. un pescado) ・bajar (ej. bandera), lanzar (una barca), disminuir, reducir, dejar (una persona), descargar ・retirar dinero de una cuenta ・ponerse ropa la primera vez ・cortar en filetes (ej. un pescado) |
| ロシア語 | ・опускать, спускать ・снимать сверху, сгружать ・ссаживать, дать сойти, помочь сойти, 1) опускать, спускать, 2) ((тж.) 降ろす) давать сойти, помочь выйти (из поезда, трамвая и т. п.); снимать (вещи, багаж); сгружать, 3) надевать впервые, 4) ((тж.) 卸す) натирать {на тёрке}, 5) делать аборт; выкинуть, 6) вызывать духа (заклинаниями), 7) (мат.)... |
| オランダ語 | ・neerlaten, naar beneden laten, naar beneden halen, naar beneden brengen, {wisk.} aanhalen ・{m.b.t. schip} te water laten ・{m.b.t. gordijn, blind voor een raam etc.} laten zakken, neerrollen, neerlaten ・{m.b.t. kleren, schoenen, handdoeken etc.} voor de eerste keer dragen, voor de eerste keer aantrekken, voor de eerste keer gebruiken ・raspen, met een rasp fijn wrijven ・snoeien, {takken van een boom of een heester} wegnemen, afknippen ・een abortus laten uitvoeren, een expulsie laten uitvoeren, een vrucht afdrijven ・{geld} afhalen ・uit laten stappen {uit een voertuig} ・10. afladen, uitladen, lossen ・11. {iemand uit een ambt, waardigheid etc.} ontzetten, {iemand een ambt, waardigheid etc.} ontnemen ・12. {een godheid} inroepen, oproepen, {een boze geest, een demon, etc.} uitdrijven, (iemand) bevrijden {van een kwade geest, van een demon etc.} |
| ハンガリー語 | eggyel hátrább ültet, leír, lejegyez, leszerel vmit, dob, felbocsát, tengerre száll, vízre ereszkedik, abbahagy, elejt, elesik, felhagy, ledob, letesz, süllyed, leenged, leereszt, kirak, kirakodik, lerak, ürít, elbocsát, kilép, kiürít, ömlik |
