| 日本語 |
下す
(クダス) |
| 英語 | ・to make a decision, to draw a conclusion ・to give a judgement, to hand down a verdict, to pass a sentence, to give an order ・to let go down, to lower ・to do oneself, to do by oneself ・to beat, to defeat ・to have loose bowels, to have diarrhea ・to pass (in stool), to discharge from the body ・to do in one go, to do to the end without stopping |
| フランス語 | faire descendre, laisser descendre |
| ドイツ語 | ・herablassen, herunternehmen ・herausgeben, geben, verkünden (einen Befehl, ein Urteil) ・machen, durchführen ・geben, gewähren, schenken ・schlagen, besiegen ・Durchfall haben ・ausscheiden ・lösen, vertreiben ・von der Hauptstadt an einen anderen Ort senden ・(an die Ren’yōkei von Verben) in einem Zug …, ohne abzusetzen …, ohne Verzögerung … ・stromabwärts treiben |
| イタリア語 | prendere (una decisione), dare (un giudizio, ecc.), emettere (ordine, ecc.), fare scendere, abbassare, fare da soli |
| スペイン語 | bajar, hacer bajar, dar, emitir un pronunciamiento |
| ロシア語 | 1) спускать, опускать, 2) спускаться по течению, 3) (уст.) давать, дарить, 4) (связ.) отдавать (приказ), выносить (решение, приговор), 5) (связ.:) …は腹を下した (кого-л.) прослабило (благодаря слабительному), 6) ((тж.) 降す) понижать в должности, 7) ((тж.) 降す) принуждать сдаться |
| オランダ語 | ・neerlaten, laten zakken, strijken ・geven, schenken, verlenen, toekennen ・{命令を} uitvaardigen, {判決を} uitspreken, vellen, strijken, {結論を} trekken ・{自ら手を} doen, uitvoeren, verrichten ・{おなかを} buikloop, diarree hebben, {虫を} wormen hebben ・{敵を} verslaan, winnen van, overwinnen, kloppen |
| ハンガリー語 | lebocsát, megaláz |
