| 日本語 |
刻む
(キザム) |
| 英語 | ・to mince, to cut fine, to chop up, to hash, to shred ・to carve, to engrave, to chisel, to notch ・to tick away (time), to beat out (e.g. rhythm), to record the passing moments ・to etch (into one's mind), to remember distinctly ・to have tattooed ・to torment |
| フランス語 | ・broyer, couper fin, émincer, hacher, déchiqueter ・sculpter, graver, ciseler, tailler, entailler ・s'écouler (pour le temps), battre (par ex. le rythme), enregistrer les moments qui passent ・graver (dans son esprit), se souvenir clairement ・avoir tatoué ・tourmenter |
| ドイツ語 | ・fein schneiden, klein schneiden, hacken, schnetzeln ・kerben, einkerben, gravieren, eingravieren, meißeln, einmeißeln, schnitzen, ritzen ・ticken (Uhr), verstreichen (Zeit), in kleinen Schritten voranschreiten ・sich etw. zu Herzen nehmen, fest im Gedächtnis verankern, sich etw. fest einprägen ・sich dem Flaggenstock nähern ・tätowieren ・quälen, peinigen, martern |
| イタリア語 | tritare, tagliuzzare, scolpire, tagliare finemente, sminuzzare |
| スペイン語 | rajar, picar, cincelar, tallar |
| ロシア語 | 1) крошить, рубить, нарезать; шинковать, 2) вырезать, высекать; гравировать |
| オランダ語 | ・in stukjes snijden, fijnsnijden, fijnhakken ・kerven, beeldsnijden, graveren, beitelen, uitbeitelen ・{心に} zich aantrekken |
| ハンガリー語 | szépítget, bemetsz, bevés, feldarabol, felszeletel, bevág, fogaz, grádicsosan nyír, hornyol, íj idegét a nyílvessző rovátkájába illeszt, íj idegét a nyílvessző rovátkájába illetszti, ró, rovátkol |
