| 日本語 |
別ける
(ワケル) |
| 英語 | ・to divide (into), to split (into), to part, to separate, to divide up, to classify, to sort out, to divide out ・to share, to distribute, to deal out, to dish out ・to distinguish, to discriminate, to differentiate (between) ・to break up (a fight), to mediate ・to call a draw, to tie ・to push one's way through (a crowd) ・to sell |
| フランス語 | ・diviser, partager, séparer, classifier, trier ・partager, distribuer ・distinguer, discriminer, différencier (entre) ・mettre fin à (un combat), s'interposer, négocier, servir de médiateur ・faire match nul ・se frayer un chemin à travers (la foule) ・vendre |
| ドイツ語 | ・aufteilen, teilen, abteilen, zerteilen, trennen ・scheiteln ・verteilen, austeilen, aufteilen, zuteilen ・aussortieren, trennen, absondern, auf die Seite legen ・einteilen, sortieren, klassifizieren |
| イタリア語 | dividere, separare, fare una distinzione, differenziare |
| スペイン語 | dividir, separar |
| ロシア語 | 1) ((тж.) 別ける) делить; разделять, разъединять, 2) разделять (между кем-л.); делиться (с кем-л.), 3) уделять; выделять; уступать (кому-л. что-л.), 4) различать; разграничивать; классифицировать; разбирать, сортировать |
| オランダ語 | ・zich baan breken, een weg breken, doorbreken ・scheiden, delen, verdelen, opdelen, splitsen, uitsplitsen, uit elkaar halen, afbreken ・uitdelen, verdelen, distribueren, ronddelen, omdelen ・indelen, afdelen, sorteren, classificeren, ordenen ・uitmaken, onderscheiden, onderkennen, het verschil zien ・{sportt.} gelijkspelen, remiseren |
| ハンガリー語 | elkülönít, elválaszt, feloszt, kettéoszt, megoszt, oszt, szavaz, szétválaszt, szétválik, elválik, félretesz, kiválaszt, leválaszt, elkülönül, megkülönböztet |
