| 日本語 |
区切る
(クギル) |
| 英語 | ・ to demarcate , to delimit , to divide (an area ), to mark off , to cut off ・ to punctuate , to put an end to (e.g. a sentence ), to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud ) |
| フランス語 | ・fractionner, délimiter, diviser (une zone), lotir, sectionner, couper ・ponctuer, mettre un terme à (par ex. une phrase), insérer des pauses ou des arrêts (par ex. en lisant à voix haute) |
| ドイツ語 | ・abteilen, einteilen, gliedern ・gliedern (einen Satz, ein Gedicht, einen Aufsatz etc.), Abschnitte machen, (einen Satz) in Phrasen aufteilen, phrasieren ・interpunktuieren, mit Satzzeichen versehen ・zum Abschluss bringen, ein Ende setzen, einen Punkt machen |
| イタリア語 | frazionare, dividere in più parti, delimitare, separare, mettere fine, dividere, staccare, punteggiare |
| スペイン語 | dividir en párrafos, dividir, separar |
| ロシア語 | 1) расставлять знаки препинания; делить на абзацы, 2) ((тж.) 区切る) разделять {на части}; отделять; разграничивать; перегораживать |
| オランダ語 | ・verdelen, indelen ・interpuncteren, leestekens plaatsen, in zinnen verdelen ・afscheiden, afzonderen ・stoppen |
| ハンガリー語 | írásjelekkel ellát, kihangsúlyoz, meg-megszakít, kikapcsol, levág, leválaszt, megszakít, elhatárol, határt szab, körülhatárol, abbahagy, befog, megáll |
