| 日本語 |
割る
(ワル) |
| 英語 | ・to divide ・to cut, to halve, to separate, to split, to rip ・to break, to crack, to smash ・to dilute ・to fall below ・to discount ・to step over (a line, etc.) |
| フランス語 | ・diviser ・cliver, couper, fendre, partager, séparer, déchirer ・briser, casser, craquer, fracasser ・diluer ・tomber en dessous ・faire un rabais, escompter ・franchir (une ligne, etc.) |
| ドイツ語 | ・teilen, spalten, zerbrechen ・aufteilen, verteilen ・teilen, dividieren ・entzweien, trennen ・auseinanderschieben ・verdünnen, vermischen, verschneiden ・unter … fallen, unter einen Standard fallen (Mengen, Preise, Kurse) ・(eine Wunde) öffnen, einen Riss in der Haut zufügen ・eine Grenzlinie übertreten ・diskontieren (einen Scheck), zerbrechen ・fallen (Preise, Aktienkurse) ・kaputtmachen, zerstören, vernichten |
| イタリア語 | rompere (qualcosa), spaccare, dividere a metà, frazionare, crepare, squarciare, diluire, allungare |
| スペイン語 | romper, partir, quebrar, fracturar, rajar, dividir |
| ロシア語 | 1) делить, разделять, 2) колоть, расщеплять; ломать, разбивать, 3) разбавлять, 4) (бирж.) котироваться (падать) ниже (какого-л. уровня) |
| オランダ語 | ・breken, doorsnijden, hakken, splijten, {hout} kloven, splitsen, klieven, rijten, {m.b.t. noten} kraken, {m.b.t. ertsen} versplinteren ・verdelen, portioneren, uitdelen ・tussenbeide komen ・{rekenk.} delen ・aanlengen, verdunnen, dilueren, versnijden ・{z'n hart} ontsluiten ・lager uitkomen dan, zakken onder ・overschrijden |
| ハンガリー語 | elkülönít, elválaszt, feloszt, kettéoszt, megoszt, szétválaszt, szétválik, csökkent, elvág, emel, kiszab, levág, vág, betör, eltör, eltörik, hasad, megszakít, megváltozik, mutál, összetör, szakad, törik, elválik, leválaszt, hasít, reped, repeszt, széthasít, szétrepeszt, szétszakad, felhasí... |
