| 日本語 |
裂く
(サク) |
| 英語 | ・to tear, to rip up ・to cut up, to cleave, to cut open (esp. the abdomen) ・to forcibly separate (e.g. two lovers) ・to have a tattoo in the corner of one's eye |
| フランス語 | ・déchirer ・découper, fendre, ouvrir (surtout l'abdomen) ・séparer de force (par ex. deux amoureux) ・épargner (du temps, de l'argent, etc.), utiliser une partie de quelque chose ・avoir un tatouage dans le coin de l'œil |
| ドイツ語 | ・zerreißen ・aufschneiden, zerteilen ・entzweien, trennen, entfremden ・erübrigen, übrig haben, haben ・tätowieren |
| イタリア語 | dedicare (eg del tempo), concedere, lacerare, stracciare, strappare, spaccare, tranciare, spargere zizzania, separare (due amanti), lacerare (l'addome), perdere (tempo), sprecare(denaro), usare parte di qualcosa |
| スペイン語 | cortar, separar, dedicar (tiempo), traspasar, partir, dividir, ceder, alinear, rasgar, partir (en dos) |
| ロシア語 | 1) колоть, раскалывать, разрубать, разрезать, 2) разделять, отделять, 3) уступать (что-л.); выделять, уделять, (прям. и перен.) разрывать, рвать |
| オランダ語 | ・scheuren, verscheuren, rijten, openrijten, splijten, splitsen, kloven, klieven, doorklieven, {i.h.b.} scheiden ・{m.b.t. hart} kwellen, verdriet doen |
| ハンガリー語 | darabol, felszel, felvág, levág, elkülönít, elválaszt, elválik, félretesz, kiválaszt, leválaszt, szétválaszt, hasít, elmetsz, kettéválaszt, feloszt, kettéoszt, megoszt, oszt, szétválik, cedál, elismer vmit, enged vmiben, elszakít, feltép, hasad, szaggat, szakad, szakít, tép, hasít, repeszt... |
