| 日本語 |
裂ける
(サケル) |
| 英語 | to split, to tear, to burst, to be separated, to be divided |
| フランス語 | déchirer, mettre en pièces, rompre |
| ドイツ語 | zerreißen, sich spalten, einen Spalt bekommen, einen Riss bekommen |
| イタリア語 | fendersi, spaccarsi, spezzarsi, strapparsi |
| スペイン語 | rajarse, partirse, reventarse, romperse |
| ロシア語 | рваться; раскалываться, лопаться, трескаться; разламываться |
| オランダ語 | scheuren, openscheuren, openbreken, splijten, zich splitsen, barsten, kloven, {gew., lit.t.} rijten, vaneenrijten, openrijten |
| ハンガリー語 | külön él, különváltan él, elhasad, elhasít, elreped, elrepeszt, felez, hasad, hasít, hasogat, kettészakad, megbomlik az egység, megoszlik, megoszt, reped, repeszt, szakad, széthasít, szétrepeszt, szétszakad, szétválik, elszaggat, elszakít, eltép, felsebez, feltép, kitép, leszakít, megszagg... |
