| 日本語 |
離す
(ハナス) |
| 英語 | to separate, to part, to divide, to keep apart |
| フランス語 | détacher, diviser, isoler, partager, séparer |
| ドイツ語 | ・abtrennen, absondern, scheiden, abreißen, abschneiden, abstoßen, losmachen, trennen, entfernen, auseinanderhalten, loslassen, abhängen, entkuppeln ・(seinen Blick) abwenden |
| イタリア語 | togliere, dividere, separare, allontanare |
| スペイン語 | dividir, separar, liberar |
| ロシア語 | 1) отделять (от чего-л.); разделять, разъединять (что-л.), 2) (を) отпускать (что-л.; перен.) расставаться с (чем-л.), 3) помещать на некотором отдалении |
| オランダ語 | ・scheiden, afscheiden, afzonderen, separeren, uit elkaar halen, uiteenzetten ・afhouden, uiteenhouden, weghouden, verwijderd houden, op afstand houden, {ruimte enz.} openlaten |
| ハンガリー語 | darabol, elbúcsúzik, elválaszt, elválik, felbomlik, feloszlik, kettéoszt, szétválaszt, szétválik, elkülönít, feloszt, megoszt, oszt, szavaz, különválik, leválaszt, szeparál, szeparálódik |
