| 日本語 |
解く
(トク) |
| 英語 | ・to untie, to unfasten, to unwrap, to undo, to unbind, to unpack ・to unsew, to unstitch ・to solve, to work out, to answer ・to dispel (misunderstanding, etc.), to clear up, to remove (suspicion), to appease ・to dissolve (a contract), to cancel, to remove (a prohibition), to lift (a ban), to raise (a siege) ・to release (from duty), to relieve, to dismiss ・to comb (out), to card, to untangle (hair) |
| フランス語 | ・dénouer, délier, desserrer, détacher, déballer, défaire ・ découdre ・résoudre, travailler sur, répondre ・dissiper (un malentendu, etc.), éclaircir, écarter (des soupçons), apaiser ・rompre (un contrat), résilier, annuler, supprimer (une interdiction), lever (un embargo ou un siège) ・libérer (du service), soulager, congédier ・peigner, carder, démêler (les cheveux) |
| ドイツ語 | ・auflösen, aufknoten, aufschnüren, aufmachen, auftrennen (einen Knoten etc.) ・entlassen (aus einer Pflicht), befreien (von Fesseln) ・auflösen (in einer Flüssigkeit), lösen, schmelzen ・lösen, beantworten, aufklären |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | resolver, solucionar, desatar, desenredar |
| ロシア語 | 1) развязывать; распускать; распутывать; распарывать; разворачивать (напр. свёрток), 2) разбирать {на части}; демонтировать (оборудование и т. п.), 3) разгадывать; решать (задачу); истолковывать, объяснять (что-л.), 4) расторгать (соглашение и т. п.); снимать (запрет); освобождать (от обещ... |
| オランダ語 | ・losbinden, losknopen, losmaken, losdoen, losstrikken, {包みを} openmaken, uitpakken, {包帯を} loswinden, loswikkelen, {連結を} loshaken, afhaken, loskoppelen, afkoppelen, ontkoppelen ・ontwarren, ontknopen, ontstrikken, tornen, lostornen, ontrafelen, uit elkaar halen, uitrafelen, lostrekken ・{装束を} afleggen, afgorden, afdoen, {荷を} ontdoen ・{誤解を} ophelderen, uit de wereld helpen, wegruimen ・{禁止を} opheffen, wegnemen, beëindigen, {契約を} verbreken, {責任を} ontheffen van, {任務を} ontlasten van, ontslaan uit, iem. bedanken, releveren, vrijmaken van, degageren, {包囲を} opbreken, {jur.} ontbinden ・{問題を} oplossen, uitzoeken, {方程式を} uitwerken, {inform.} uitpuzzelen, {質問を} beantwoorden, {謎を} erachter komen |
| ハンガリー語 | kibogoz, felel, válaszol |
| 日本語 |
解く
(ホドク) |
| 英語 | to undo, to untie, to unfasten, to unlace, to unravel, to loosen |
| フランス語 | défaire, dénouer |
| ドイツ語 | aufmachen, aufschnüren, aufbinden |
| イタリア語 | sciogliere (anche i capelli), slegare, disfare, risolvere(un problema), rispondere (a un quesito) |
| スペイン語 | resolver, solver, desenredar |
| ロシア語 | развязывать, распутывать; распускать; распарывать |
| オランダ語 | losmaken, losdoen, openmaken, losbinden, afbinden, losknopen, ontknopen, ontwarren, ontstrikken, losstrikken, ontrijgen, losrijgen, ontwarren, lostornen, ontrafelen, uitrafelen |
| ハンガリー語 | kiold |
