| 日本語 |
切り出す
(キリダス) |
| 英語 | ・to quarry, to cut (timber), to cut and carry off ・to begin to talk, to break the ice, to broach ・to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.) ・to select and extract (from a media file), to splice out |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・zu sprechen anfangen, das Gespräch auf einen Gegenstand bringen, ein Thema anschneiden, ansprechen, zur Sprache bringen ・Wald abholzen (und die Bäume abtransportieren), Bäume fällen, Steine brechen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | extraer madera o minerales, tocar un tema, abordar un tema, entrar en materia, sacar chispa, hacer chispa, encender fuego de modo primitivo (golpeando pedernal o frotando dos palos) |
| ロシア語 | 1) рубить (колоть, дробить) и вывозить (лес, камень и т. п.), 2) начинать (разговор и т. п.); поднимать (вопрос и т. п.) |
| オランダ語 | ・{年貢として} opbrengen ・{木材を} rooien, uitkappen, {石材を} delven, uitdelven, uitgraven ・beginnen te spreken over, aansnijden, ter sprake brengen, het ijs breken ・{手形を} trekken, afgeven, {小切手を} uitschrijven, uitgeven |
| ハンガリー語 | bányászik, fejt, csökkent, elvág, kiszab, lenyír, leszállít, levág, meghúz, megvág, mellőz, metsz, nyír, elkezd vmit, megtöri a jeget, csapra ver, nyársra húz, szóba hoz, szóvá tesz, tüskéz, üregel |
