| 日本語 |
分担
(ブンタン) |
| 英語 | taking on one's share (e.g. of work), dividing (work, expenses, etc.) between, apportionment, allotment, allocation, assignment |
| フランス語 | partage, répartition |
| ドイツ語 | teilen, aufteilen, übernehmen, mittragen, auf sich nehmen, sich in etw. teilen, Verteilung, Übernahme, Zuteilung, Kontingent, Verteilung und anteilsmäßige Übernahme der anfallenden Arbeit bzw. Kosten |
| イタリア語 | ripartizione, attribuzione, parte |
| スペイン語 | repartición, participación |
| ロシア語 | брать на себя часть (работы и т. п.); делить (между кем-л. (работу и т. п.); обр.) делить бремя, распределение (работы, расходов и т. п.), {～する} брать на себя часть (работы и т. п.); делить (между кем-л. (работу и т. п.); обр.) делить бремя |
| オランダ語 | ・verdelen, delen, toewijzen, toebedelen, omslaan ・zijn, haar deel van de leiding, controle, verantwoordelijkheid nemen over, zich partieel belasten met, gedeeltelijk verantwoordelijk zijn voor ・verdeling, toebedeling, omslag ・iets waarvoor men partieel verantwoordelijk is, aangewezen, toegewezen deel, contingent, {i.h.b.} deeltaak |
| ハンガリー語 | szétosztás, osztozás, osztozkodás, részesedés |
