| 日本語 |
毀す
(コワス) |
| 英語 | ・to break, to destroy, to demolish ・to wreck, to ruin, to spoil, to damage ・to break (a bill, etc.) |
| フランス語 | ・briser, casser, détruire ・détruire, ruiner, abîmer ・casser (un billet, etc.), faire de la monnaie |
| ドイツ語 | ・kaputt machen, zerbrechen, entzweibrechen, zerstören, niederreißen, abreißen, vernichten, beschädigen, demolieren, ruinieren ・verletzen ・verderben ・die Funktion stören, behindern ・wechseln (Geld in kleinere Scheine od. Münzen), Geld klein machen |
| イタリア語 | rompere, distruggere, demolire, rovinare, guastare, danneggiare, rompere (una banconota in pezzi più piccoli, etc.), rompere, distruggere, demolire, rovinare, rompere (un disegno di legge, etc.) |
| スペイン語 | romper, romper, averiar, estropear, dañar |
| ロシア語 | 1) ломать; разбивать; разрушать, 2) испортить, повредить (что-л.), 3) разбирать на {мелкие} части (машину, механизм и т. п.), 4) (перен.) расстраивать, срывать (планы и т. п.) |
| オランダ語 | ・breken, afbreken, vernietigen, slopen, kapotmaken, stukmaken, kapotslaan ・beschadigen, schade toebrengen aan, schaden ・uit elkaar halen, uit elkaar nemen, demonteren, ontmantelen, opbreken, afbreken, neerhalen ・in de war sturen, in het honderd doen lopen, verknoeien, verpesten, verprutsen, bederven, onbruikbaar maken |
| ハンガリー語 | belovagol, elszakít, eltör, eltörik, félbeszakít, felszakad, hasad, kifakad, meghasad, megszakad, megszakít, megszeg, megváltozik, mutál, szakad, törik, változik, leáll, lebont, letör, összeomlik |
