| 日本語 |
損なう
(ソコナウ) |
| 英語 | ・to harm, to hurt, to injure, to damage, to spoil, to mar ・to fail to ..., to miss one's opportunity to ... |
| フランス語 | ・blesser, endommager ・échouer, commettre une bévue |
| ドイツ語 | ・schaden, beschädigen, verletzen, Schaden zufügen ・verderben, ruinieren ・(an die Renyōkei von Verben) scheitern … zu tun, sich ver…, beim … einen Fehler machen ・knapp verpassen … zu tun, nahe kommen … zu tun |
| イタリア語 | danneggiare, nuocere a, ferire, fare male a, fallire |
| スペイン語 | estropear, echar a perder, dañar, perder |
| ロシア語 | 1) ((тж.) 害う) портить (что-л.), вредить (чему-л.), 2) ((тж.) 害なう, 傷う) ранить; убить, 3) (как 2-й компонент сложн. гл. указывает на то, что действие не удалось:) |
| オランダ語 | ・er niet in slagen te ~ ・verkeerd ~, mis- ・op een haar na ~, bijna ~, schaden, aantasten, {楽しみを} bederven, vergallen, {感情を} kwetsen, aangrijpen, aanpakken |
| ハンガリー語 | árt, megsért, sért, kárt okoz, megsebesít, bánt, megrongál, megkárosít |
