| 日本語 |
きつい、キツい
(キツイ) |
| 英語 | ・tough, hard, severe, demanding, harsh ・determined, strong-minded, forceful, formidable, fierce ・strong (e.g. sunlight, alcohol), severe, intense ・(too) tight, constricting, close ・extreme, unusually strong |
| フランス語 | ・intense, sévère, fort, vif ・décidé, énergique, vigoureux, impressionnant ・corsé, fort ・serré, étriqué |
| ドイツ語 | ・stark, tapfer, mutig, charaktervoll ・streng, scharf, grimmig, schrecklich, fürchterlich, wütend ・hart, schwer, feurig, heftig ・eng, knapp, schmal, steil |
| イタリア語 | severo, rigido, forte, deciso, violento, stretto, duro, aspro, faticoso |
| スペイン語 | ・intenso, estricto, duro ・decidido, vigoroso, formidable ・fuerte ・cerrado |
| ロシア語 | 1) сильный, храбрый, крепкий духом, 2) сильный (напр. о жаре, холоде); крепкий (о напитках, табаке и т. п.), 3) строгий, суровый, жестокий, 4) тесный (об обуви, одежде и т. п.) |
| オランダ語 | ・intens, sterk ・hard, streng, zwaar ・strak, nauw ・moedig, sterk |
| ハンガリー語 | erős, heves, kemény, rideg, szigorú, fáradhatatlan, fáradságos, fárasztó, kedvezőtlen, kegyetlen, keményen, keményre, kényszermunka, keserves, kitartó, kőből kirakott gázló, nehéz, nehezen, préselt dohány, szívósan, zord, feszes, fösvény, szoros, szűk, tömör, befejezés, köz, sikátor |
