| 日本語 |
重たい
(オモタイ) |
| 英語 | heavy, massive, serious, important, severe, oppressed |
| フランス語 | important, imposant, lourd |
| ドイツ語 | ・schwer, bleischwer ・schwerwiegend, ernst, ernsthaft, bedeutend, bedeutsam, wichtig, seriös ・niedergeschlagen, niedergedrückt, bedrückt, deprimiert, entmutigt |
| イタリア語 | pesante, massiccio, serio, importante, oneroso, severo |
| スペイン語 | pesado, masivo, serio, importante, grave |
| ロシア語 | (разг. см.) おもい |
| オランダ語 | ・zwaar, lastig ・bedrukt, zwaarmoedig, somber, gedrukt, neerslachtig, niet lichthartig, niet opgewekt, niet vrolijk |
| ハンガリー語 | álmos, beborult, erős, jelentős, kimerült, nagy, nehéz, súlyos, terhes, komoly, fontos, puritán, elnyomott |
